Miyamura und Hori sind ein herrliches Paar, bei dem von Anfang an einfach alles stimmt. Ihre Schüchternheit gegenüber einander wirkt erfrischend und echt, dass man als Leser selbst ein bisschen Herzklopfen bekommt.
Mit Kyousuke kommt frischer Wind ins Hause Hori. Besonders lustig fand ich, wie es völlig normal für die Familie ist, den Vater als "Fremdkörper" zu behandeln.
Da gibt es schon alles notwendige für Miyamura, aber wie der Vater auskommt ist egal.
Etwas seltsam war natürlich die Stelle, wo Miyamura Probleme mit der Aussprache hatte. Für den Übersetzer ist es sicherlich schwierig gewesen, ein solches Wortspiel ins Deutsche zu übertragen, ohne zu weit vom Original abzuweichen. Da können dann nur solche komische Szenen bei herauskommen.
Lesezeichen